You loved to live and one day, few years ago, someone took your life and he deprived us
of your love.
Amavi la vita e un giorno, qualche anno fa, qualcuno se l’è presa privandoci del tuo amore.
You were sweet but sometime detestable.
You were elegant and handsome.
You loved english classic shoes
You were smart, curious and ironic
You preferred weak persons and you hated injustice
You thought us to say “good morning” to everybody, even to whom we didn’t know
You were proud of us but you’ve never told it to us
You were proud of your beautiful young wife , your strenght
You love your work more than anything else
You were a great journalist, known from all your colleagues
You were a not so good cook but we couldn’t tell you because you were too touchy
you enjoyed every single day of your life
you lived an adventurous life as journalist, all the wars since Vietnam, all the main events of the last century. The hardest part of your life, it was to leave us for days and days.
You’ve been lucky. You’ve been able to do what you loved with success…Write and travel
You love the colors, fuchsia, yellow…
Forsythia and japanese Magnolia were your favourite plants. We had them at our home in Umbria.
Reading was your favourite hobby
You were a runner and a tennis player
You were a big fan of Torino football team,
You loved your car “Betty” and when “she” died under a three you cried
You were a bit selfish
You were shy
You had a lot of defects
Eri dolce ma qualche volta insopportabile
Eri elegante e bellissimo
Amavi le scarpe classiche inglesi
Eri intelligente, curioso ed ironico
Preferivi i deboli e odiavi le ingiustizie
Ci hai insegnato a dire “buon giorno” a tutti, anche a chi non conoscevamo
Eri orgoglioso di noi ma non ce lo hai mai detto
Eri orgoglioso della tua bella e giovane moglie, la tua forza
Amavi il tuo lavoro più di ogni altra cosa
Eri un grande giornalista, riconosciuto da tutti i tuoi colleghi.
Non eri un gran cuoco ma non potevamo dirtelo perchè eri permaloso
amavi ogni singolo momento della vita
hai vissuto una vita avventurosa come giornalista, tutte le guerre a partire dal Vietnam, tutti gli eventi più importanti del secolo scorso. La parte più difficile della tua vita, era lasciarci per giorni e giorni.
Sei stato fortunato. Sei riuscito a fare ciò che amavi con successo… Scrivere e viaggiare.
Amavi i colori, il fucsia e il giallo
La forsizia e la magnolia giapponese erano le tue piante preferite. Le avevi piantate nella casa in Umbria.
Leggere era il tuo passatempo preferito
Eri un corridore ed un giocatore di tennis
Il Torino era la tua squadra del cuore
Amavi la tua macchina la “Betty” e quando è morta sotto ad un albero hai pianto.
Eri un po’ egoista
Eri timido
Eri incazzoso ( non so come tradurlo!)
Avevi tantissimi difetti
I don’t remember your voice, but I remember your eyes when you smiled, they become two little apertures.
I remember your hands, your walk.
I “find” you in my brothers
Non mi ricordo la tua voce, ma mi ricordo i tuoi occhi quando ridevi, diventavano due piccole fessure.
Mi ricordo le tue mani, la tua camminata
Ti rivedo nei miei fratelli
Ciao Babbo
ti penso tutti i giorni
Un giorno una persona mi ha detto ” i brutti momenti verranno cancellati dai bei ricordi” ed io ci provo.
Ciao Babbo.